rassouli5 ترجمه از
ممنون - خواهش ميکنم -
!اِي واي
خانم جونز, روزماري جونز؟
روزي, لطفاً, روزي رو ترجيه ميدم
همه چي رو به راهه؟ - ...بله, همه چي -
...من فقط داشتم چک ميکردم
.اون صندوق, اون صندوق بزرگ چرمي مال شماست؟
بله, مال منه
خوبه, مرسي. خوبه
خانم جونز؟
صبح بخير, مأمور ها؟
.دو تا بدن قطعه قطعه شده, روزماري
چرا بهم نميگي اونا کي هستن؟
شوهرم و معشوقه اش قرار گذاشته بودن که با هم فرار کنن
و تو هم اونارو کشتي
خوب من که نميتونستم همينجوري وايسم نگاه شون کنم؟
روزماري جونز, تو متهم به قتل شدي
قتل! و در حيني که اين کار رو انجام ميدادي
داشتي از اختلال رواني رنج ميبردي
که تورو به طرز جدي از اختيارت خارج ميکنه
...و من هم دستوري براي مجازاتت ميدم
در يک مکان حفاظت شده براي مجرم هاي رواني
آزاد نميشي
...تا وقتي که وزير تصميم بگيره که ادامه مجازات
براي امنيت عموم ضروري نخواهد نباشه
فکر نکنم که بتونم يه ليوان چايي بخورم, نه؟
خيلي ممنونم که اومدين خيلي خوشحال شدم که دوباره ديدمتون
خداحافظ خانم مارتين - پند هاي بي نظيري بود کشيش -
خيلي لطف کردين, مرسي
ممنونم کشيش گودفِلو - خواهش ميکنم, خانم پارکر -
ميخواستم که يه صحبتي داشته باشيم راجع به انجمن گِردآوري گل ها
...اوه, آه, بله البته. شايد - اين بعد از ظهر -
دوباره خانم گودفِلو قرار نيست که با شما باشن؟
اوه نه, نه. از اين بابت شرمندم سرش واقعاً شلوغه خانم پارکر
هفته بعد خوبه؟ - احتمالاً, بله -
اگرچه همين الان هم خيلي سرش شلوغه
!اوه
.خفه شو ديگه واي خدا
يه آدم, ديگه بايد چي کار کنه تا بتونه يه شب آروم داشته باشه؟
!هالي
سه شنبه رو يادت نره - اوه ببخشيد, سه شنبه -
اوه! پيتي
گمشو هالي, وقتشه که بيدار شي
...هالي
هالي, ميدونم که اون تويي !ميتوني همين الان بياي بيرون
!مامان فکر نميکنم که بخواي من اينکارو بکنم
مطمئن باش که ميخوام
کارل, تُويي؟ - نه, اين مارکه -
از آشنايي با شما خوشحالم, خانم گودفِلو
هالي اين اصلاً قابل قبول نيست - من 17 سالمه, يک ساله که ديگه قانوني شده -
قانوني بودن منظورش اين نيست که اين کار خوبه
همه چي روبراهه خانم گودفِلو؟
.بله, همه چي خوبه, خانم پارکر
اين صداي هالي بود؟ - .هالي؟ نه -
اوه. صبح بخير خانم پارکر
صبح بخير
ميدوني چي بيشتر از همه آزارم ميده؟ - نه, ولي به هر حال بهم ميگي -
تو يه دختر فهميده اي - يه دختر فهميده که ميل جنسي داره -
يه دختر فهميده که ميدونه باهاش چيکار کنه - من ميدونم باهاش چيکار کنم -
اوه, هالي
ما قبلنا خيلي باهم دوست بوديم - سلام -
الان همش با من بداخلاقي ميکني - براي اينکه شدي يه هرزه کامل -
اوه, اين دو تا رو نگاه کن. صبح بخير, عزيزانم - صبح بخير -
همونطور که نگران بوديم, يه بلايي سَرِ بِرکه اومده
با برو بچه هاي اطراف برکه که صحبت ميکردم, ميگفتن که يه نوع جلبکه
ممکنه که دو يا سه نوع مختلف باشه
بعضي هاشون سمي هستن اونا نگران موجودات آبزي هستند
به هر حال, گفتن که وضعيتش بدتر هم ميشه اگه جلوشو نگيريم
خيلي از چيزا بدتر ميشن اگه جلوشون گرفته نشه
اونا قراره دوباره با جزئيات برگردن - بابا, توي هر جزئياتي شيطان وجود داره -
ميشه اون لغت رو تو يکشنبه به کار نبريم
!بابا
خيلي خوب - حالا داري کجا ميري؟ -
يه ذره کار دارم - تو که همين الان از سر کار اومدي -
بايد براي اون مجمع يه متن براي سخنراني بنويسم
راه هاي عجيب خداوند
و فقط يه کار بايد انجام بدم دنبال يه سر تيتر بگردم
ببين رفتارت با اون هم مثل هرزه هاست - نه نيست -
و من ميدونم دليلش چيه, تو هيچي احساس نداري - چي؟ -
درست همون دليليه که به من و مارک با عصبانيت برخورد ميکني
اوه, توي يه وَن, جلوي خونه, تو يکشنبه
براي عصبانيتم دليل هاي بيشتري داشتم - فکر نکنم -
اوه, پس بايد حق با تو باشه - خوب, معمولاً که همينطوره -
ميتونم برات بگيرم؟
پيتي, چند وقته که اينجايي؟ - هالي گفت که تو هيچ احساسي نداري -
ميتونم يه ذره برات بگيرم - اوه پيتي, تو خيلي به فکرمي -
اما نه, نميتوني
بذار بيخيال شيم. من اصلاً تو اين کار خوب نيستم - نه, تو فقط يه نيشگون کوچولو احتياج داري -
يه ذره به کمک لانس احتياج داري اما اون قضيه اش فرق ميکنه
خوبه, حالا, گلوريا
بهت گفتم که کليدش تو نوسانه - خوب, من هيچوقت نوسان خوبي نداشتم -
من باهات مخالفم شرط ميبندم که نوسانت حرف نداره
حالا اين ميله رو بگير ملايم ولي محکم
حالا, پاهاتو باز کن. يه ذره بيشتر - اوه -
حالا آروم به سمت توپ خم شو
خوبه, حالا زانو هاتو خم کن
آره
خوشت اومد؟ - آره, بد نيست -
خيلي خوب
حالا فقط چشمات رو توپ باشه - باشه -
حالا فقط به سوراخ متمرکز شو - خوبه -
خيلي خوب بود - خوب, الان توپت رفت تو يه محيط زمخت -
اما حس خوبيه, نه؟ - آره -
يکي ديگه؟
خوبه
امروز خانم پارکر دوباره سراغت رو ميگرفت - سورپرايز, سورپرايز -
فکر کنم ديگه بهونه هام تموم شدن - خوب, پس ديگه بهونه نيار -
ميدوني, کاري که ميتوني انجام بدي اينه که بري و اون سگ لعنتي رو بکشي
تا من بتونم يکشنبه ها آرامش داشته باشم
امروز صبح روي شونه ي هالي سينه بند بود؟
ميدونستي که يک روز و نصفي از ما عقبتر هستي؟
الانا بهش ميگيم سوتيَن
چرا اون رو شونه اش بود؟
ميخواست بشورتش
آقاي براون؟
آقاي براون, خانم گودفِلو هستم به خاط اين سگه اومدم
تو بيدارم کردي - بله, خوب, سگه شما هم منو بيدار کرد -
چي گفتي؟ - گفتم که سگتون بيدارم کرد -
خوب, پس صداش برگشته - بله, همينطوره -
اومدم که بگم اگه ميشه شب ها اينو داخل نگهش دارين
ساندويچ ها و کيف ورزشيت همراهته؟ - !بله. بله -
امروز بابات مياد دنبالت - اما بابا يادش ميره -
!نه يادش نميره - و فردا هم مستخدم جديدمون مياد و اون قراره که پول بگيره تا يادش نره -
من فکر ميکردم که قراره شجاع باشي و امسال با اتوبوس بري و بياي - سال ديگه -
نه, اين رو پارسال گفتي - بيا, مطمئنم که بهت خوش ميگذره -
ميبينمت, گودفِلو
بندِ کفشم بازه
راجع به دوران بچگين بهم بگو - اوه پيتي, تو که ميدوني -
خيلي خوب, باشه
وقتي که دختر بچه بودم تو يه خونه بزرگ و ترسناک زندگي ميکردم
با اون خانم سياه ها - نه اونا سياه ميپوشيدن, اونا راحبه بودن -
بيشترشون ايرلندي, بيشترشون شيطاني
و اونجا بودي به خاطر اينکه ترسو بودي - نه, من يتيم بودم, يتيم, عزيزم -
بدو برو, خوش بگذره - يادت باشه به بابا يادآوري کني ها -
قول ميدم
اوه, اون رسيده؟ - مستخدم -
نه, نه, فقط چمدونشه وقتي بيرون بودي رسيدش
قديمي و دوست داشتنيه. مگه نه؟ خوب, خوب, خوب
نگاش کن گريس
فکر ميکني يه نشونست؟ - نه, فکر کنم که يه چمدونه -
وقتي که بچه بودم توي کتاب هايي که ميخوندم يه چمدون بود درست مثل اين
پر از گنج - يادت ميمونه که بري دنبال پيت؟ -
امروز نميتونم - باشه. الان يادداشت ميکنم -
من بايد خانم اَپِلبي رو ببرم گلخونه
خودکار کجاست؟ خودکار؟
اوه, اينجارو نگاه کن
اينجارو خيلي قشنگش کردي گرِيس خيلي خوشحال ميشه
ميدوني, ليليان و برايان تو تمام اتاق هاي خونشون عشق بازي کردن
خونه اونا کوچکتره - آره, اما دو بار دور زدن -
من ديرم شده - خوب, حالا با نيم ساعت تأخير ميخواد چي بشه؟ -
تو اينو درش بيار و فقط ميشي يه مرد, والتِر گودفِلو
خيلي خوب, پيتي رو يادت نره ها
اوه خدا, آره فکر کنم يه جا نوشتمش
.آره
!سلام
!پيتي
پيتي؟
والتر؟
...سلام عزيزم, ما داشتيم راجع به جلبک ها صحبت ميکرديم و - پيتي کجاست؟ -
.اوه خدا. متأسفم. خانم هاليوي زنگ زد و تو بحران ايمان بود
داشت از دستش ميداد - اين حس مسئوليت لعنتي رو درک ميکنم -
بگيرينش - نه, اين واقعاً لازم نيست -
هلش بدم؟ - ميخواي هلت بدم؟ نه, خواهش ميکنم -
تا سه ميشمرم. سه - !نه -
صبح ميبينمتون
اوه خداي من, عزيزم, نگاش کن
دستت رو بده بلندت کنم به نظر خيلي ناراحت مياي
هيچکس نميدونه اون کجاست - نميفهمم -
اوناهاش
اون لعنتي ديکه کيه؟
هِي, با پسرم چيکار داري؟
.بيا اينجا, زود باش. سريع - اوه -
شما بايد گلوريا باشي - برو تو ماشين -
ببين, فکر کنم که سوءتفاهمي پيش اومده
مطمئن باش که سوءتفاهمي پيش اومده
گرِيس هاوکينز
شما گرِيس هاوکينز هستين - بله -
خانم هاوکينز, به ليتل والوپ خوش آمديد - ممنون, کشيش -
از بابت امروز متأسفم, خانم هاوکينز - اوه, نه. فکرشم نکن -
تحت چنين شرايطي تو بهترين کار رو انجام دادي
جاي من ميتونست هر کس ديگه اي باشه و - خواهشاً منو گريس صدا کن جناب کشيش -
آه, خانم پارکر, ميخوام شما رو با مستخدم جديدمون آشنا کنم, گرِيس هاوکينز
خانم پارکر مدير بخش جمع آوري گل سن مايکل هستند
که راجع بهش ميخواستم باهاتون صحبت کنم - صحبت ميکنيم, بزودي -
...اما گريس همين الان رسيده و من فکر کردم که - ...همين حقه هاي -
ما بهتره که بريم تو. بحث شون تمومي نداره - غيرقابل قبوله... -
با تمام تجربه اي که دارم در اين 43 سالي که تو انجمن بودم
من از اين مشکل آگاهم
...اوه, اينجا
اوه, اين دوست کوچولومون غير قابل تحمله, مگه نه؟ - من اونو به اين اسم صدا نميکنم -
يه حال و هاي خوب بهش دادم اما هنوزم بوي نم و نا ميده
اوه نه, اين فوق العادست
همون چيزيه که تصورشو داشتم يه خونه عالي براي يه خانواده عالي
پس, بياين اميدوار باشيم که وعدشو بهمون بدن - حس شوخ طبعي -
خوشم مياد - خوبه, چون بعداً لازمت ميشه -
بازم خوب اومدي
ابنو چه جوري بايد ببريمش بالا؟ - اوه, يه راهي پيدا ميکنيم -
فکر ميکني چي توشه؟ - نميدونم و نپرسيدم -
!هالي - فقط ميخوام بدونم که توش چيه -
خاطرات عزيزم
خاطرات يک عمر
و يه چند تا لباس
تو بايد هالي باشي. واو, قدت بلنده
اينو بايد از پدرت گرفته باشي
اوه, اين ديويده سلام
!اوه
خانماي اين خونه همه تو مرداشون سليقه خوبي دارن
هالي, تو اصلاً گرفتيش؟ - از اين طرف -
تيز بپيچ به چپ عزيزم - مواظب باش, مواظب باش -
ببخشيد, بخشيد حالا, اين در خيلي باريکه
آروم بذارين زمين. انگشتاتو بپا خوبه
خوب, حالا فکر کنم که بهتر باشه قبل از اينکه بريم يه چند کلمه اي براتون صحبت کنم
والتر - فقط چند کلمه, گلوريا -
خدايا, از بابت اين روز ازت ممنونيم
و ممنونيم که گريس رو برامون آوردي
که امروز به جمع خانوادمون اضافه شد و اميدواريم که در کنارمون به خوبي و خوشي زندگي کنه
...و همچنين براي کارل
...مارک ديويد -
ديويد
که همين الان باهاش آشنا شديم
...که... خيلي
مرد جوان خوبي به نظر ميرسه - آمِن -
خيلي خوب, کي يه ليوان چاي ميخواد - آره, بهتره که بريم -
ممنونم ازت, والتر, کشيش, آقا - اوه, خواهش ميکنم, گريس -
هر چي که گفتم از ته دلم بود - مرسي -
خدايا, ديوونم ميکني
.اوه خدا - ...نه -
نه, صبر کن, صبر کن
باشه, ميدونم که بايد کجا بريم - باهامون 5 دقيقه بيشتر فاصله نداره اون آلونک نه -
ميشناسيش؟ - البته که ميشناسمش -
من زن کشيشم, لانس - ...من مجبورم نصف روز رو رانندگي کنم -
قبل از اينکه شناخته نشم - پس بيا همينجا بمونيم -
ميخواي که دفعه اولمون تو ماشين باشه - عزيزم, من فقط ميخوام دفعه اولي در کار باشه -
من اين کارو تو ماشين انجام نميدم
زناي تو سن و سال من اين کارو تو ماشين انجام نميدن اين از اون کاراست که دخترم انجام ميده
.انجام ميده؟ درکت ميکنم - .اين کار باشه به وقتش و به جاش, لنس -
مثل مکزيک - دقيقاً, مثل مکزيک -
که دقيقاً همون جاييه که قراره باشيم - کِي؟ -
.به زودي, قول ميدم
من يه ذره زمان ميخوام من يه ذره زمان نياز دارم
فقط چند هفته - تو يه چشم به هم زدن اونجاييم, عزيزم -
لخت ميشيم و بين ميوه هاي عشق زندگي ميکنيم
آفتاب گرم - تکيلا -
سالساي تند
ايني که گفتي غذا هست يا آهنگ؟ - فکر کنم هر دوش -
!آه
پس شب بخير - يه بوس براي شب بخير -
.ديوونه شدي؟ همه دارن نگاهمون ميکنن - اون خانم پارکره کي؟ -
...اوه, بيخيال. اون احتمالاً اون احتمالاً نميتونه حتي ببينه
فقط وانمود کن که تاکسي هستي و برو زود باش
بهت زنگ ميزنم - من دارم چه غلطي ميکنم -
اميدوارم که بدوني چون منکه فکرم به هيچ جا قد نميده
واو! اوه خدايا
پس تو بايد هالي باشي
باشه براي دفعه بعد عزيزم
خدايا
نميتونيم يه چند تا سنگ درشت داشته باشيم تا اون لعنتي رو بکشم
بعدش شايد دوباره به تو گوش کنم
ببخشيد, ترسوندمت؟ - نه, نه, همه چي روبه راهه؟ -
اوه بله. من فقط ميخواستم خيلي خيلي ازت تشکر کنم
.نه, اختيار دارين. اين منم که بايد از شما تشکر کنم, واقعاً ميگم
خوب, شب بخير عزيزم - شب بخير -
.ميدوني, پدرم يه وزير بود - واقعاً؟ -
.چه تصادفي - پس, من راه و روش هاي کوچيکشونو بلدم -
خوب پس فکر کنم که ديدين والتر همش سرش تو کار خودشه
تو فقط اونو بسپارش به من, عزيزم - چرا نميتونم فقط همين کارو بکنم -
در رو ببندم؟ - ممنون ميشم -
شب بخير عزيزم - شب بخير -
خيلي خوب
!اوه
!کلارنس
کلارنس؟
اون سگ لعنتي کجاست؟
وقت بيدار شدنه
گذاشتم يه ذره بيشتر استراحت کني
صبحانه حاضره وقتي که تو حاضر شي
اوه, خيلي خوابيدم - پس يه تغييري بوجود اومده -
فوق العادست
گريس, ابن حرف نداره - ممنون کشيش, اينم از توست عزيزم -
صبحانه مهمترين وعده غذايي هستش, اينو ميدونستي, هالي؟
خيلي سخت يادم مياد که مامانم اينو از غلم انداخته باشه
صبح بخير
از آنجايي که امروز برات روز خاصيه, کشيش .من بهت بيشتر دادم
فقط يه ذره تفريحه, گريس - ميتوني امروز رو به خاطر من بيخيال شي؟ -
نه عزيزم, نميشه
دوباره قراره شرم آورترين روز زندگيم بشه
همش براي هدف خوبيه - اين چيزي از شرم آور بودنش کم نميکنه -
فکر کنم که خوش ميگذره - اون جديد اومده, خودش بعداً ميفهمه -
تحرک داشته باش, تحرک داشته باش - اين اولشه, فکر کنم دارم گرم ميکنم -
بد شانسي آوردي کشيش - اوه خدا -
.نه, ديگه نميتونم ببينم - اوه, هالي -
چرا وايسم ببينم که اون داره آبروي خودشو جلوي کل روستا ميبره؟
فکر کنم بعد از اون يکشنبه اي که داشتم ديگه برام کافيه
مرد خوش قيافه ايه, مگه نه؟ - چي؟ -
شوهرت
!زودباش
فيگوره ورزشکارارو به خودش گرفته
يه دقيقه ديگه برميگردم
بيا پدرتو تشويق کنيم, شايد اين کمکش کنه - تو ميتوني بابا -
زودباش, کشيش - سلام -
باشه براي دفعه بعد - شرمنده -
داشتم دست تکان ميدادم. اي واي
ببخشيد, بخشيد. از اين بابت معذرت ميخوام - تو ميتوني کشيش
دعا کن, کشيش
اين ديگه آخريش بود
ببخشيد
حالت خوبه, کشيش؟ - اوه, من خوبم -
يه ذره بايد نفس بکشم. فکر کنم حالم خوبه - نه, نه -
بهتون قول ميدم. مطمئنم که ميتونم ادامه بدم - يه نفسي بکش -
زودباش - حالت خوبه, بابا
بله, من خوبم - بد شانسي آوردي, کشيش - اوه, منونم, گريس. تمام تلاشمو کردم -
يه ليوان چاي داغ ميخواي؟ - ممنون ميشم, گريس -
زودباش, بيا براي بپدرت يه ذره چاي بياريم - مرسي -
!بده من, بده من
بد شانسي آوردي, کشيش - مرسي -
خوب, فکر کنم که از اين اتفقا زياد ميفته, نه؟ بله, ميفته. فقط ميفته
من توپ رو زدم, داور
خوب, بذار رو راست بهت بگم, والتر
اينو بهت بگم که, مثل يه مرد بازي کردي
...متأسفم. ما... تابه حال - اوه, ببخشيد, لانس هستم -
من زنتو ميبينم
معلم گلفشم - اوه, بله -
اون گلفش رو خيلي جدي ميگيره
آره, هميشه هم سر وقت مياد
اوه بله, اين اخلاقش خيلي خوبه خيلي خوب
خوب...
از آشنايي باهات خوشحال شدم, والتر - منم همچنين, لانس -
ميخواي اينجوري ناشي بازي دربياري؟
ما دو تا فقط داشتيم گپ ميزديم
نگران چيزي نباش ...تازشم, تو که نميتوني يه نفر رو
...براي اينکه بره رقيبش رو ببينه سرزنش کني - بله, ولي اون رقيب نيست, اون شوهرمه -
حالا, حدس بزن چي شده
ديشب داشتم با راهنماي سفرم صحبت ميکردم - واقعاً؟ و اون چي گفت؟ -
کي ميريم؟ - همه چي حلّه -
بيا بگير, پيتي - مرسي -
من رانندگي ميکنم تا بتونم راه رو به شما نشون بدم تا از اين به بعد شما رانندگي کنين - من نميتونم -
نه, اشکال نداره, ماشين بيمه است - نه, من نميتونم رانندگي کنم -
خوب, براي يادگرفتن هيچوقت دير نيست صبح بخير
سلام, شما کلارنس رو نديدين؟ نه, متأسفانه نديدم
نيستش هيچ جا نيستش
اوه خدا, بيخيال, خيلي وقت بود که به اين خوبي نخوابيده بودم
هر ابري مسير خودشو ميره
!کلارنس
کجايي آشغال؟ !کلارنس
!از سر راه برو کنار! برو اونور
بايد يه لباس جديد سفارش بدم ميخواي باهات بيام تو؟
فکر خوبيه؟ - آره -
توي مکزيک ساحل هايي با مرز بي انتها
از شن هاي سفيدي هستن که برق ميزنن
و ميخوايم با بقيه عمرمون کاري که ميکنيم اينه که
جامونو تو جاي کوچيکه خصوصيمون پهن ميکنيم
فقط خودمو خودت
...و ميدني بعدش ميخوام چيکار کنم
ميخوام هرروز تمام بدنت رو با خامه نارگيلي بپوشونم
و بعد ميخوام از پاهات شروع کنم
...و ميخوام آروم بليسم بيام بالا تا برسم به اون
خوب, خيلي خوب به نظر ميرسه کي ميريم؟
!لعنتي
حالش خوبه؟ - اوه, تبديل به سنگ شده بود - اوه بيچاره پيتي -
سلام؟
سلام ليليان, من واقعاً نميتونم الان صحبت کنم, ميتونم بعداً بگيرمت؟
من يه جاي توپ پيدا کردم - خداحافظ -
بله, اون ليليان بود, از دوستاي قديميم
!کلارنس
کلارنش کجايي؟
و بعد يه دفعه نصف شب رفتيم به کالج پسرا
من و چند تا از دوستام براشون رقص لختي انجام داديم
کالج معمولي هم نبود يه کالج مذهبي و فلسفي بود
اونجا بود که با والتر آشنا شدي؟ - اونجا بود که با والتر آشنا شدم -
...اون از من بزرگتر بود و من سال اولي بودم و اون
با همه فرق داشت
هنوزم همينطوره. مثل اون رو نميشه اين دور و اطراف پيدا کرد
ميتوني انگشتتو اينجا بذاري؟ - اما چرا اينجوريه -
درست موقعي که خدا رو پيدا ميکنن همه احساساتشون هم ميره؟
اوه
سلام
ليليان, دوباره
کجايي؟
ليليان بود و من دارم ميرم يه چرخي تو شهر بزنم و بعد ناهار باهاش قرار دارم
ليليان؟
خيلي دوست دارم ببينمش - ...بله, البته! آم
يه روزي حتماً
خداحافظ - خداحافظ -
,راه هاي خدا عجيب هستند :براي همينه که ميگيم
راه هاي عجيب خدا
.منظورم ابنه که, به ايوب نگاه کنين :اون از خدا پرسيد
چرا داري همه اين بلاها رو سر من مياري؟
و خدا ميتونست توضيح بده
:اما در عوض جواب داد به من اعتماد من ايوب
حالا, اين عجيبه
خدا؟
بله, والتر؟
به نظرت سخنرانيم چطور بود؟
خوب, براي شروع, سر تيترش افتضاح بود
سلام, ببخشيد - من با خدا در اين مورد مخالفم -
خدايا, گريس - اميدوارم که ناراحت نشده باشي -
نه, نه, نه, من فقط داشتم براي سخنراني اون مجمع تمرين ميکردم
خيلي فکر رو برافروخته ميکنه
خشک و کسل کننده, فکر کنم منظورت اين بود
و اين شامل خودمم ميشه - چرت نگو -
من از اون آدماي جذاب و تو دل برويي که نيستم
شايد, يه ذره جدّي باشي
زدي تو خال - !کشيش گودفلو -
!کشيش گودفلو ...ميخواستم باهاتون در مورد
خانم هاوکينز - خانم پارکر -
ميتونم باهاتون خصوصي صحبت کنم؟
راجع به انجمن جمع آوري گل هاست
اوضاعش داره بدتر و بدتر ميشه من تابه حال در عمرم
...من هرگز, هرگز - خانم پارکر -
کشيش دارن براي مراسمي که در پيش دارن تمرين ميکنن
آه, بله من يه مراسمي دارم
ميفهمم
خيلي خوب
خداحافظ, خانم پارکر
...اوه, خدا. اميدوارم که اين باعث نشه که - البته که نميشه -
براي رضاي خدا کشيش, تو سرت شلوغه, مردم بايد اينو بفهمن
درسته
بله
حالا
درباره مراسمت
بله؟
جُک دوست داري؟
جُک؟
:پس ميبيني, خدا سرش شلوغه و به سن پيتر نيگه که
...ببين, پيتر بهش پيتي هم ميگفت
من خيلي خسته شدم من به تعطيلات احتياج دارم, واقعاً ميگم
جايي هست که بهم پيشنهاد کني؟ پس
:سن پيتر يه ذره فکر ميکنه و بعد ميگه ,خوب يه جايي ميشناسم
اون ميگه, ماه چطوره؟
.و خدا ميگه: نه, فکر نکنم, ماه نه, اونجا هيچ اتموسفري نيست
.آره, بامزه است :هنوز تمام نکردم, و بعد خدا ميگه
.من يه چيز متنوع ميخوام - و سن پيتر ميگه: زمين چطوره؟ -
:و خدا گفت نه, اونجا 2000 سال پيش بودم
با يه دختر کوچيکه يهودي آشنا شدم که هنوز هم دارن راجع بهش حرف ميزنن
کارم خوبه, نه؟
خوشگل شدي
بعد از شما
بي نظيره, نه؟ - !اوه, آره -
!هدس بزن پي شده !بليط ها تو راهن
!عزيزم! اوه, عزيزم
اوه, خودشه! اوه خدا
...بايد - صبر کن -
چي شده؟ - بذار لباسامو در بيارم -
باشه
!اوه, پسر. اوه, خدايا
آرومه آرومه آروم
.اوه, آره! اوه, خداي من تو ديوونم ميکني
خداي من, اون چيه؟ - چي؟ -
اون
اين وسيله عشق بازيمه - ميدونم اون چيه -
فکر کردم شما بريتانيايي ها از اين چيزا خوشتون مياد - نه خوشمون نمياد -
به نظرت اين داغ و جذاب نيست؟
نه
تو موبايلتو خاموش نکردي
سلام؟
چي؟
توئه لعنتي کي هستي؟ اوه
دختر بود - من دختري نميشناسم -
گرفتم, من ففط اينو درش ميارم - نه, بذار پات باشه -
در حقيقت بهتره همه چيت رو بپوشي فکر کنم براي امروزمون کافي بود
پناه بر خدا
خنديدن با خدا
اوه نه
همه چي روبه راهه, کشيش؟
اينجا خيلي آروم و ساکته, گريس
دوست داشتنيه, مگه نه؟
بعد از ظهر خوبي داشته باشين - شما هم همينطور -
خيلي خوبه
بابات مجبورت ميکنه که امشب دعا کني؟
خفه شو - مجبورت ميکنه که بچه مسيح دعا کني؟ -
فقط تنهام بذارين - بدو پيشه مامان بزرگت, آشغال
حالت خوبه؟ - بله -
داشتم فکر ميکردم که اگه يه لغت جادويي ميتونستي انتخاب کني, چه لغتي رو انتخاب ميکردي؟
منظورم اينه که لغت مورد علاقه ات چيه؟ - لغت مورد علاقه ام؟ -
بروکلي - بروکلي؟ -
خوب, نميدونم, چرا که نه؟
همه چي روبه راهه پيتي, همه چي
تو فقط چشماتو ببند بسته نگهشون دار
حالا, اون لغت طلاييت رو بگو
بروکلي
حالا بازشون کن
ببين چه اتفاقي ميفته
.اونجارو, پسر خداييست
!تو مردي, پسر خدايي, تو مردي
!ترمز هام کار نميکنن - !نميتونم وايسم -
اون کيه؟ - بيلي مارتينه -
واو! درود بر بروکلي چطوره يه ذره براي شام داشته باشيم؟
سلام, مامان
ميدوني, آرد ميتونه خيلي شهواني باشه
توي بهشت 3 ماه طول کشيد تا من تونستم يه کشيش براي عروسي پيدا کنم
براي من فکر ميکني چقدر طول کشيد تا يه وکيل پيدا کنم؟ - آره, خوشم اومد -
اوه, گلوريا برگشتي - ...اين مارکه... آه -
...ديويد... آه - گرانت -
.اوه, اين يکي خيلي خوبه هالي! بيا بشين اينو گوش کن
...بشين. حالا
...يه پليس, کشيشي رو به خاطر سرعتش نگه ميداره و پليس بوي الکل به دماغش ميخوره
و يه بطري خالي شراب رو صندلي بغل ميبينه
و ميگي که: مشروب ميخوردين, کشيش؟ ,و کشيش ميگه که
...شبيه بي گناه
...بي گناه, شبيه
:و کشيش خيلي بي گناهانه ميگه که
.فقط آبه :و بعد پليس يه نگاه به بطري ميندازه و ميگه
خوب, به نظر من که شراب مياد
کشيش گفت, شراب؟ خداي من, اون دوباره کار خودشو کرد
اين بامزه بود - بله, خيلي بامزست, مگه نه؟
!مامان! مامان
بيلي مارتين افتاده بود دنبالم و گريس هم اونجا بود و من گفتم بروکلي
و الان اون مرده, بيلي مارتين مرده - اوه, خداي من -
معلومه که سرت شلوغه, نه؟ - گريس, اين گرانت هستش -
آه... هالووين شده؟
!جُک, گريس. تا دلت بخواد دارم - .اوه, تبريک ميگم, بهت -
اوه... اينقشنگ نيست؟ - !بيلي مارتين مرده -
ميتونيم با هم صحبت کنيم؟ - بيلي مارتين مرده؟ -
.اوه, خدا نکنه, نه اون نمرده اون فقط بيهوش شد
اما, به پيتي نگو چونکه خيلي هيجان زدست
گريس, ميتوني بياي يه نگاهي به اين کيکه بندازي؟ - البته, عزيزم -
من همش گُه ميزنم - اون نبايد اينطوري صحبت کنه -
بذار يه بار با هم مرور کنيم پسرم از شر مزاحماش خلاص شده
شوهرم تبديل به يه کُمِديَن شده
و دختر نسبتاً ديوونه ام داره آشپزي ميکنه
چه اتفاقي داره ميفته؟
!اوه, خيلي معذرت ميخوام
معذرت ميخوام. بيدارت کردم؟ - نه, البته که نه -
مزاحم تو و والتر شدم؟ - ابداً -
شب بخير - شب بخير. ميدوني -
مردا بعضي اوقات مسيرشونو گم ميکنن, عزيزم
,منظورم اينه که, والتر روح لطيفي داره ...اما يه ذره
کُند ذهنه درست مثل بقيشون
من مطمئنم که بالاخره مسيرشو به سمتت برميگردونه
پس شما هم ازدواج کرده بودين؟ - بله, کرده بودم. خيلي وقت پيش -
اون مسيرشو گُم کرد؟ - با يه ذره کمک از يه زن ديگه -
اوه - سر خودشو با اون زنو به باد داد -
يه چند دقيقه وقت داري؟
بشين اينجا يه چيزي بايد بهت نشون بدم
اوه, ايناهاش
ببين, اين منم وقتي 6 سالم بود
خيلي شيرينه - زندشون من بودم -
بودين؟
ايناهاش, خودشه
اسمش چي بود؟
آرتور
خيلي شيک پوشه
خيلي ديوونه اش بودم جوون بودم. خيلي جوون بودم
زيادي جوون بودم
و بعد تفنني, پسم زد
و اينم اونه
والتر اين روزا منو فقط با خدا پس ميزنه
به خاطره همينه که ميگم برميگرده پيشت
خدا هيچوقت سر راه همچين خانم زيباي جووني قرار نميگيره
راهتو به سمت من پيدا ميکني؟
ميتوني؟
کلارنس, تويي؟
کلارنس؟
!اوه خداي من! کلارنس
!خدايا
فکر ميکني اون سگ لعنتي رو پيدا ميکنه؟ - اوه, آقاي براون رفته مسافرت -
واقعاً؟ کجا رفته؟
فکر کنم گفت, اون پايين - اوه -
هي
...خوب
من هرشبه که بيدارم و با خودم فکر ميکنم
ما ميتونيم يه شانس پيدا کنيم تا براي هميشه خوشبخت باشيم, گلوريا
که هيچکس با داشتن اون نميميره
من تنها نيستم - چي؟ -
من تنها نيستم
اوه
خوب, با پسره صحبت کردم
بساط مکزيک به راهه
و بهم تاريخم داد, فردا - چي؟ -
بهت گفتم که سريع حرکت ميکنم
اوه اين زيادي سريعه, عوضش کن - نميتونم, بليط رو گرفتم -
بليط هارو عوض کن - عزيزم, اونا رزرو شدن
نميتوني عوضشون کني؟
گلوريا, اين همه اون چيزيه که آرزوشو داشتيم
و هتل؟ - هتلش حرف نداره - رو ساحله, همونطور که گفتي؟ -
.بله! منظورم اينه که, پياده تا ساحل چند ثانيه بيشتر طول نميکشه - بهترين هتل ها رو ساحلن, لانس -
گلوريا, اين از هتل خيلي بهتره
لعنتي, تايم شيرينگ گرفتي - بفرمايين -
اوه, گريس! گريس, اين لانسه, مربيه گلفم
لانس, اين گريس هستش, مستخدممون - از آشنايي باهاتون خوشحال شدم, گريس -
گلوريا همه چي راجع به شما بهم گفته - تو آمريکايي هستي -
بله - اينقدر تابلوئه, نه؟
.ببخشيد, نميخواستم مزاحمتون شم - اوه ببخشيد -
ما داشتيم راجع به تمرينات بعديمون صحبت ميکرديم
تمرينات بعدي گلفمون, مگه نه لانس؟
درسته, تمرينات - بعداً هم ميتونيم دربارش حرف بزنيم, مگه نه؟
اما, در واقع من نياز دارم که الان بدونم
نميتوني صبر کني؟ - همه چي تموم شده -
خوب, من نگرانم - از چي نگراني؟ -
من فقط ميخوام که مطمئن شيم که وسايل درسن رو داريم... کيتِ درست
فکر نکنم که چوب درست رو داشته باشيم
ببين, تو داري با من حرف ميزني
تو نبايد خودت رو به خاطر چوب نگران کني
آره يا نه, گلوريا؟
خيلي خوب
باشه, خوبه
از آشنايي ياهات خوشحال شدم, لانس
منم از آشناييت خوشحال شدم, گريس
ساعت 5؟ سر قرار؟
همون جا قبلي؟ - باشه -
خوب, شما خانوما از ناهارتون لذت ببريد
اون نوسانش حرف نداره
واقعاً؟
من اونجا رو 2000 سال پيش رفتم و با يه دختر کوچوبوي يهودي آشنا شدم
و هنوز هم دارن راجع بهش حرف ميزنن ...ها, ها, ها
:اما جدا از شوخي, حقيقت داره
2000سال گذشته, و هنوز هم داريم راجع بهش صحبت ميکنيم
و دليلش هم اينه که, چيزيه که ارزش صحبت کردن داره
.اوه, گريس
با اين جک ها, همه چي زنده شده
کارشون واقعاً عاليه - خيلي خوبه -
کارت حرف نداره, کشيش - ممنونم -
تا به حال راجع به سکس فکر کردي؟
...آه
سکس؟ - بله -
...مراي اين مراسم يا - انجيل, پُرِ سکسه -
تا به حال متوجه نشدي؟ - انجيل؟ -
براي مثال, شعر سليمان
....آه, نه, اون درباره احساسات و عشق
يه مرد به خداست - !نه -
درباره سکسه
صحيح
اينجا, دوباره بخونش, کشيش
من ميرم يه ليوان چاي بيارم
بذار منو با بوسه هايي از دهانش ببوسه
چرا که, عشق تو بهتر از شرابه
ميوه اش به دهنم خوشمزه مياد
دست چپش زير سرمه
و با دست راستش منو در آغوش گرفته
ببين
هنر عشق مرا
ببين
نماايشگاه هنر را
لب هاي من سرخ هستند
چشمان تو به عنوان کبوتر ها پشت برده اي پنهان شده اند
و دهانم را نگاه کن
سينه هايت مانند دو تيغ ميمانند که نيلوفر ها رو تغذيه ميکنند
ناف تو مانند جامي گرد است
که در آن هيچ شرابي نيست
شکم تو مانند يک کپه گندمه
که با نيلوفر ها يک مجموعه رو تشکيل ميده
بگذار که سينه هات, خوشه اي از گندم باشند
و نهانت بهترين شراب
آنرا به سمت من بازش کن, فاخته من
چرا که سرم پوشيده شده از قطرات شب
بيا, عشق من
بگذار شکوفا شدن شراب رو ببينيم
و انبوهي از انگور ها پديدار ميشوند
و غنچه اي از انار در جلو
!واو... وقت نمايشه
اوه, زودباش
بيا پيش عمو لانس
نه, نه, نرو, برگرد
!اوه, آره
اوه, خداي من اونا مثل دو تا گلبرگ رز هستن
اوه
!اوه
!اوه, بينگو
اوه, خدا, لانس, تو يه آدم خوش شانسي - عصر بخير -
عصر بخير. ميتونم کمکتون کنم؟
گريس, درسته؟ - بله -
من گم کردم... کيف پولمو نديدين؟ فکر کنم اينجاها انداختمش
,خودکارمو برداشتم, متن رو برداشتم
و خيلي هم نگرانم - مطمئن باش خوب پيش ميره, و منم برات دعا ميکنم -
خوبه - اي بابا, بيخيال شين شما دو تا -
خداحفظ - خداحافظ بابا -
ميبينمت پيتي. خداحافظ عزيزم - خداحافظ بابا -
گريس
چيزي رو فراموش کردي, عزيزم؟
اين اخيراً آقاي براون رو نديدي؟ - نه, رفته استراليا -
اميدوارم که مراسمتون خوب پيش بره - بله, ممنونم, گريس -
همگي خداحافظ
کشيش گودفلو
کشيش گودفلو - خانم پارکر -
...درباره انجمن جمع آوري گل ها
که خيلي خوشحال ميشم که چند روز آينده, وقتي که برگشتم در موردش صحبت کنم
اوه
فهميدم
اوه
...ديشب ديدم که مستخدمتون
خيلي داشت با ماشينيش کلنجار ميرفت
ماشينش؟
اون ماشين گريس نيست, خانم پارکر - نيست؟ -
با اين حال اين ماشينو اين طرفا زياد ديدمش
اولش فکر کردم که تاکسيه
خوب, خداحافظي کردن هرگز آسون نيست, اما هميشگي هم نيست, عزيزم
سلام, منم. ساعت از 5 رد شده و من اينجام و تو نيستي
...ولي, چيز بامزه ايه چونکه من فقط اومدم اينجا که بهت بگم که
من نميخوام باهات بيام اما مثل اينکه تو, تو نيومدن پيشقدم شدي
شايدم تا الان رفتي اونجا, با اون دخترايي که نميشناسيشون
زندگي خوبي داشته باشي لانس
قبل از اينکه بريم براي پيام بازرگاني ميخواستيم راجع > < به قاتليني صحبت کنيم که به قيد شرط آزاد شده اند
اوه, اينجايي
شام ساعت هشت خوبه؟ - نيومدش, نه؟ -
چي؟ - دوست آمريکاييت -
مربي گلفت درباره تمريناتتون
نه, نه, نيومد. مريض بود
اوه
بله, اون... اون مريض بود و تمرين رو انداخت براي يه روزه ديگه
آره
< يه زنيه که بهش ميگن قاتل صندوقي >
.روزماري جونز, بيل > < نذار که راجع بهش براتون بگم
< جامعه خيلي اوضاعش بهم ريخته ميشه وقتي کسي مثل اون آزاد ميشه >
فکر کنم که يه چند تا عکس ازش داشته باشيم, مگه نه؟ > < بله, قاتل صندوقي, ايناهاش
< براي اينکه مأمورا, شوهرش و معشوقه اش رو, قطعه قطعه شده توي چمدونش پيدا کردن >
< ماه پيش اون از زندان آزاد شد > !مامان -
چيه؟
!فکر کنم که اينو بايد ببيني
!مامان
اون يه روانيه کلاسيکه - > < ,اما دادگاه گفته که -
اون توانايي عوض شدنو داره > < نه, نه, نه, نکته اينجاست که
اون الان آزاد شده و بين ماست -> < ...منظورت اينه که اون الان داره تو خيابونا قدم ميزنه -
و دوباره داره حقه هاي قديميشو تکرار ميکنه؟ > < من نميتونم منکر گذشته اش بشم, ترسا
اوه, خداي من
راه هاي عجيب خدا. به نظرم که تيتره خوبيه, کشيش گودفلو
واقعاً ميگم. ازش خوشم اومد - واقعاً؟ ممنونم -
اونا هم خوششون مياد. مطمئنم
بايد يه نگاهي بندازم - من که فکر نميکنم -
!اين کار اشتباهيه. هالي - تا به حال داخلشو ديدي؟ -
نه - دقيقاً -
!صبر کن
گلوريا, اونجايي؟ هالي؟
اون بالايي؟
!لعنتي
سلام؟
اينجايين؟
!خيلي خوب
تو رو خدا جواب بده, لانس - لانس کيه؟ -
ايناهاش چجوري بايد باهاش کار کرد؟
براي ديدن ميسد کال ها, دکمه سبز رو فشار دهيد
سلام؟
گريس هستم. ميخواين از زير تخت بياين بيرون؟
اومديم
.خيلي خوشحالم که چهره هاي جديدي اينجا ميبينم ميدونم که خيلي از شما ار جاهاي خيلي دوري اومدين
.ازتون ممنونم. و همچنين دوستان قديميمون مثل مورگان به خاطر بردتون تو بازي راگبيه اين هفته تبريک ميگم
حالا ميريم سراغ بحث هاي جدّيمون
دوست دارم بهتون کشيش والتر گودفلو رو معرفي کنم
Little Wallop از ناحيه ي
عصر بخير
عصر بخير, آقايان
آم... خانم ها و آقايان
...آم
...اين باعث افتخارمه
...که... که براتون
سخنرانيه افتتاحيه رو انجام بدم
آم, و موضوع من هست
...راه هاي عجيبه کاد... آم
خدا... راه هاي عجيبه خدا
متأسفم مطمئنم که کاد هم راه هاي عجيبي داره
اما اين راه هاي عجيب خداست که ميخوايم راجع بهشون صحبت کنيم
کاد بايد صبر کنه تا نوبت مراسم خودش برسه
!خوب! راه هاي عجيب خدا
خيلي خوشحالم که ميتونيم با هم صحبت کنيم
چه بلايي سر لانس آوردي, روزماري؟ - ميدوني, من روزي رو ترجيه ميدم -
منو برميگردونه به دوران بچگيم
چه بلايي سر لانس آوردي, روزي؟
لانس ديگه کدوم خريه؟ - بله, خوب -
سؤال خوبيه ...ميدوني, لانس
لانس به فيلمبرداري علاقه زيادي داشت
بلدي با اين کار کني, عزيزم؟
وقت نمايشه
بيا پيش عمو لانس
!اين عوضي ديگه کيه؟ ميکشمش - ديگه لازم نيست اين کارو بکني, عزيزم -
اوه, خداي من اونا مثل دو تا گلبرگ رز هستن
چي؟
اون کسي نبود که بتوني باهاش خوشبخت شي عزيزم
.موضوع رو عوض نکن !تو يه آدم مرده تو صندوقت داري
نه, نه, اون توي صندوق من نيست عزيزم اون توي ماشينشه
و اون فقط هر آدمي نبود, مگه نه گلوريا؟
اون عشقت بود
اون عشقت بود؟ - حالا بايد متوجه بشي هالي
.مادرت خيلي تنها و ناراحت بود خوب, ميدوني
...پدرت, خوب, سرش شلوغه و وقتي هم که اين مرد خوش تيپه آمريکايي اومد
.با اين لحجه و نوسانش از اون آدمايي نبود که من قبولش کنم
تو نميتوني راه بيفتي آدما رو بکشي فقط يه خاطر اينکه قبولشون نداري
اوه, اين چيزي بود که دکترا ميگفتن و من کاملاً باهاشون مخالف بودم
!به هر حال, ميتونستم ببينم که با اين عشق بازين داشتي کلّ خانوادرو از هم ميپاشوندي
تو که از من انتظار نداشتي که همينجوري بشينم و هيچکاري نکنم, داشتي؟
بله, براي اينکه اين مسئله هيچ ربطي به شما نداره - همش به من ربط داره -
...اين کمترين کاري بود که يه مادر براي دخت
دختر خودش انجام ميده
اين يه مسئله ديگه بود که بايد درباره اش حرف ميزديم
راحبه ها ازتون برام کلّي عکس ميفرستادن
اين مادرته وقتي که هم سن تو بود
واو, مامان, تو خيلي خوشگل بودي
فکر نميکني داريم مسئله ي کوچيکه جسد هارو فراموش ميکنيم؟
از کجا راجع به جسد هاي ديگه خبر داري؟
چه جسد هاي ديگه اي؟ - اوه, پس در مورد جسد هاي ديگه خبر نداشتي -
چه جسد هاي ديگه اي؟
فقط سگ آقاي براون
و خود آقاي براون
اونا رو هم کشتي
من اين کارو براي تو کردم, عزيزم
...مادرم
اوه, من خيلي صبر کردم تا منو به اين اسم صدا بزني
خوب, حالا چيکار کنيم؟
:و وقتي ازم ميپرسن که ...چرا کشيش ها
جواب يه سؤال رو با پرسيدن يه سؤال ديگه ميدن؟ :من هميشه بهشون ميگم
خوب, چرا نبايد اينجوري جواب بديم؟
ولي, در نهايت چيزي که همه اين ها بهش اشاره ميکنن اينه که
چطور بايد در زندگي مشکلاتمون رو, رو در رو حل کرد
بعضي وقتا اين ميتونه يه سؤال باشه در مورد ماري که ميخواين انجام بدين
يا تصميمي که ميخواين بگيرين
يا دخالت دادن ديگران براي حل مشکلتون
.و آينده نگر بودن
اما در بعضي وقتا راجع به مشکلاتي خيلي خيلي کوچکتره
بعضي وقتا تنها کاري که لازمه, يه ذره بخششه
يه ذره از بخشش خدا
و همه مشکلاتمون به آرامي محو ميشن
حالا, آيا ما بايد از پروردگارمون توضيح بخوايم؟
ازش در مورد روش هاش سؤال کنيم؟
يا اينکه فقط از لطف و رحمتش لذت ببريم؟
,خوب
من که فکر نميکنم که خداي خوبمون بخواد زياد سؤال پيچ بشه
بني اسرائيل, بخش 55, آيه 8
"راه هاي من, راه هاي شما نيستن"
:و من فکر ميکنمکه اين حرف, خيلي ساده به ما ميگه که
"من عجيبم, رفقا"
"باهاش کنار بياين"
خيلي ممنونم, ممنونم
اوه, خدايا, نميتونم اينکارو انجام بدم - نترس -
.من که اينو تيکه تيکش نکردم که کجا ميري؟
من اينکارو انجام نميدم - اما من نميتونم رانندگي کنم -
من سوار ماشين نميشم - اما من ميخوام ياد بگيرم -
به هر حال يه نفر بايد باهام باشه - تحت چنين شرايطي -
قوانين معمولي کارساز نيستن گريس, صبر کن
اون کيه؟ - خانم پارکر -
فکر کنم که دوباره بايد از برکه استفاده کنم
دوباره؟
.نه, من نميخوام چيزي بدونم من همين الان ميرم تو و تو هر کاري که فکر ميکني صلاحه بکن
و من فکر ميکردم که يتيم بودن چيز بديه
اوه خداي من, اون خيلي سنگينه
اوه, هالي, حتماً بايد نگاه کني؟ - من تاحالا چنين چيزي نديده بودم -
واي خدا
...واي خدا, اين
اصلاً انصاف نيست
,همه دخترا با مادراشون برنامه عروسي ميريزن
.و کيک بپزن, و برنخريد و من دارم چيکار ميکنم؟
خاک کردن آدماي مرده - منم ميتونم همين چيزا رو بگم -
اوه, زير کتري رو روشن کنم؟
مردا مايه ي دردسر و بدبختيه زن هاي جونز بودن
و براي همينه که بايد مراقب مردايي که مياري خونه باشي, عزيزم
ممکنه که حرفام خيلي حشن و خطرناک به نظر بياد اما, بهت اطمينان ميدم که تو الان تو راهه اشتباهي
!هستي - ميخواي يه دوست پسر مثل بابا بگيرم؟ -
اوه خدا, همينو ميخواي, مگه نه؟ - بابات هيچ مشکلي نداره -
.من ميدونستم که مثل يه هرزه باهاش رفتار ميکني, اما هميشه فکر ميکردم که دوستش داري
من دوستش دارم
من دوستش دارم - پس چرا ميخواستي با اون يارو بخوابي؟ -
فرض ميکنم که بابا از اين قضيه خبر نداره
چونکه نبايد هم خبردار بشه اون از هيچي نبايد باخبر بشه
درسته, گريس؟ - مامانت قول ميده, عزيزم -
اوه, بيداري. برات يه مقدار چاي آوردم - مرسي -
خانم پارکر, ديشب, به نظرت چيزي ديد؟
نه, چرا ميپرسي؟
داره مياد اينجا
.اين که معنيش اين نيست که حتماً چيزي ديده - کي؟ -
راجع به چي دارين حرف ميزنين؟ - خانم پارکر, شايد چيزي ديده -
اون هيچي نديد ديشب - اون ديشب شما رو ديدش -
نه - احتمالش هست -
واي خدا - ميرم ببينمش -
.اوه نه, تو نميري. تو همينجا ميموني تا الان يه اندازه کافي ديدي
خداي من - فقط آروم باش -
خانم گودفلو, بيدارتون کردم؟
درواقع بله - گفتم که شايد شوهرتون برگشته باشه -
بايد باهاش صحبت کنم - نه, متأسفم, اون نيومده -
مراسمش 3 روزست - ...درباره -
درباره انجمن جمع آوري گل ها مزاخم شدم
...اوه, آم
بايد با خودش صحبت کنين, نه من - ...سينتيا مارتين -
داره تمامه تلاششو ميکنه تا منو برکنار کنه
من مطمئنم که ميخواد کودتا کنه
کودتا؟ - !پشت سر من, بله -
اگه اشکال نداره, من بايد بشينم
پشت سر من و همچنين کشيش
.اين يه رسواييه ,حتي ميتونم بگم که
اين کارش غير اخلاقيه - و من به اندازه کافي اطلاعات دارم -
دليلي هم نميبينم که ساکت بنشينم - !اي واي, ميدونستم. اون فهميده -
.و وقتي که کشيش متوجه بشه, ميکشتش بهتون اطمينان ميدم
من بهش ميگم, خانم گودفلو - گريس, گريس, نه -
مهم نيست که چه افتضاحي به بار مياد اون بايد خبردار بشه
خوب, من مطمئنم که والتر با سينتيا مارتين صحبت خواهد کرد
و همه چي به خير و خوشي تموم ميشه - اما فقط خانم مارتين نيست -
اونا همشون فاسد شدند
تو اين 60 سال خانم گودفلو, من تابه حال چنين چيزي نديده بودم
و توي شرايط من, اين فشار براي قلبم خيلي ضرر داره
من واقعاً نميخواستم تا اين مرز پيش بيام, اما کاريه که بايد انجام بشه
شوهر شما بايد خبر دار بشه - فکر کنم ديگه کافي باشه, خانم پارکر -
از سر راهم برو کنار, عزيزم - داري چيکار ميکني؟ -
من نميذارم اين خانواده بعد اين همه بدبختي اي که کشيديم از هم بپاشه
اون فهميده! اون ميخواد که به بابا بگه - !درباره انجمن جمع آوري گل ها بود -
...اين صحبت ها به هيچ چيز ديگه اي مربوط نميشد
خانم پارکر؟ - اي واي -
خانم پارکر, صدامو ميشنوين؟ - ...لعنتي, اون -
بله, فکر کنم که درست حدس زدي
اوه, خدا. اوه, خدا
خودش گفت که قلبش خرابه - فکر کنم که تو هم قلبت خراب ميشد اگه -
يه نفر با ماهي تابه ميومد بالاي سرت - خوب, يه سوءتفاهم ساده بود -
اين ميتونست براي هر کسي پيش بياد - اين وضع ديگه نميتونه ادامه پيدا کنه, مامان! ديگه کافيه -
ميفهمم که ناراحتي, عزيزم - البته که هستم! من دو تا جسد دارم -
يکي توي برکه ام, يکي توي اتاق نشينمنم - تو 3 تا جسد تو برکه ات داري -
...تو يادت رفته بود - من نميخوام چيزي بدونم -
اين زيادي جلو رفته, و من دارم جدي ميگم
ميفهمم
خوب کسيکه دلش براش تنگ نميشه
مامان؟ بابا برگشته
!سلام
اينم از اين - سلام عزيزم -
سلام بابا - ...اگه بدوني چه مراسم خوب -
ببخشيد, داشتم ميگفتم, من بهترين مراسم رو داشتم
سلام به همه. اوه خانم پارکر, حالتون چطوره؟ - حالش خوبه -
عزيزم, فکر کردم که قراره 3 روز طول بکشه - ...آره, قرار بود 3 روز طول بکشه, اما -
خيلي خوشحال شدم که ديديمت - خداحافظ بابا - ميخوام همه چيو درباره اش بدونم -
خوب, من مقالمو ارائه دادم
و چطور پيش رفت؟ - خيلي خوب, من حتي خندوندمشون -
اما ميدوني چي از همه شگفت انگيزتر بود؟ اون اتفاقي بود که بعدش افتاد
چونکه تمام افرادي که اونجا بودند منو تشويق کردند
...خوب خيلي براي آدم اما ميدوني اون لحظه داشتم به چي فکر ميکردم؟
چرا من اينجام؟
خوب, تو هميشه خيلي عميق فکر ميکردي - ...خوب... چيزي که برام خيلي مهمه اينه که
الان برگشتم خونه
اوه, عزيزم
,خوب
ليليان و برايان تو همه اتاق هاي خونشون عشق بازي کردن؟
و دو بار هم دور زدن - دو بار -
فکر کنم که ما هم بايد يه کارايي انجام بديم - نه, من بايد برم پيش خانم پارکر -
اوه, واي, آره. کمک ميخواي؟ - نه, راجع به انجمن جمع آوري گل هاست -
اوه, اميدوارم خبر مرگشو بيارن
مرگ ناگهاني خانم پارکر براي هممون يه شوکه دردناک بود
اما همانطور که ميدونيم, خدا راه هاي عجيبه خودش رو داره
که منو يادِ يه سخنراني اي که داشتم انداخت
که مطمئنم که خانم پارکر از شنيدنش خوشحال ميشه
مراسم فوق العاده اي بود, کشيش - ممنون -
ممنون, خدا نگهدار - .واقعاً بود. خيلي خوب بود -
کشيش گودفلو - خانم مارتين -
اميدوار بودم که شايد بتونيم اين هفته در مورده انجمن جمع آوريه گل ها صحبت کنيم
نه, شايد هفته ديگه خبرتون ميکنم
اوه... خيلي خوب
خدانگهدار
کيه؟
منم - بيا تو -
فکر کنم براي هممون بهتره, مگه نه؟
گلورياي عزيزم
ديدن تو مثل يه تکه از بهشت بود, عزيزم
تو يه زن پير ديوونه رو تبديل کردي به يه زن ديوونه ي خوشحال
دلم براي تو و خانواده قشنگت تنگ ميشه
.اما حتماً بهتون سر ميزنم
دوستتون دارم مادرت
مادر عزيزم, چند ماهه که گذشته؟ دو, سه, چهار؟
هنوز هم داريم راجع بهت حرف ميزنيم
خيلي منتظر اومدنت هستيم و کلّي برنامه براي خانواده داريم
خوب, شايد در مورد اتفاقات جالبِ اينجا بخواي بدوني
هالي يه دوست پسر خوب گرفته و بهم گفت که بهت بگم که
از انتخابي که کرده خوشحال ميشي اون با بقيه فرق داره
من خودم به شخصه اميدوارم که روش تأثيره مثبت بذاره
و پيتي هم خيلي وضعش خوبه, تبديل شده به يه مرده جوون با اعتماد به نفس بالا
که منو ياد موقعي انداخت که يه مرد انگليسي, ايرلندي و اسکاتلندي
يه کشيش, يه يهودي و يه روحاني همه ميرن تو يه بار و :مشروب فروشه ميگه
اين ديگه چيه, يه جور جُکه؟
,والتر هم عوض شده حتي ميتونم بگم که
زندگيمون, اينجا, تکميل شده
,من در کنارشم هر موقع که بهم احتياج داره, همونطور که اون در کنارمه هر موقع که بهش احتياج دارم
...خانم پارکر فکر ميکرد که داخل کليسا به قدر کافي نرده کشي نشده
چنانچه بيرون کليسا خيلي نرده کشي شده
موقعي که داري اين نامه رو ميخوني, مشغول کار جديدت شدي. برات آرزوي موفقيت دارم
اميدوارم که هيچ گرفتاري نداشته باشي, اما يه چيزي درونم بهم ميگه که کارتو عالي انجام ميدي
.سلام, عزيزم. باب و تد رو که يادته ...متأسفانه همانطور که نگران بودي
برکه, جلبکي شده
جلبک آبي و سبز - که مسئله جدّيه -
خيلي جديه - خيلي, خيلي جديه -
خوب ما داريم گزينه ها رو بررسي ميکنيم - ,همانطور که به کشيش گودفلو توضيح دادم -
.برکه شما وسط روستاست پس جلبک ها فقط رو شما تأثير نميذارن
رو کل روستا تأثير ميذاره و جلبک آبي و سبز
بدترين نوعشه پس فقط يه گزينه وجود داره
بله, همونطور که گفت, فقط
فقط يه گزينه داريم - که اون هست؟ -
تخليه اش کنيم
زير کتري رو روشن کنم؟
خوب, بين خودمون باشه, ميگم که زندگيمون خيلي خوبه
نه درامي, نه بحراني, فقط زندگي روال آروم و خوبشو در پيش گرفته
يه ذره مشکل داشيم اين ور و اون ور, مثل برکه
که بهمون گفتن که بايد تخليه بشه, که کار بيهوده ايه
همونطوري که تصورشو ميکني مطمئنم که يه راه حلي براش پيدا ميکنيم